Electricity (Elton John)

¿Qué decir de Elton John? Un artista más que consolidado, más que famoso, y dicha fama es bien acorde a su talento, y bueno, es mi artista más preferido de entre tantísimos que me gustan. En esta ocasión traduzco un tema que en lo personal me encanta y que por otro lado el videoclip es uno de mis favoritos del británico. Aquí la traducción y la canción:

Electricity

Electricidad

I can't really explain it

I haven't got the words

It's a feeling that you can't control

I suppose its like forgetting,

Losing who you are,

And at the same time,

Something makes you whole,

Its like that there's a music,

Playing in your ear,

And I'm listening, and I'm listening

And then I disappear

No puedo realmente explicar esto,

no tengo las palabras,

es un sentimiento que no puedes controlar.

Supongo que es como olvidar,

perder el quién eres,

y al mismo tiempo

algo que te hace entero.

Es como que hay música

sonando en tu oído,

y escucho, y escucho,

y entonces desaparezco.

And then I feel a change

Like a fire deep inside

Something bursting me wide open

Impossible to hide

Y entonces siento un cambio

como un fuego profundo,

algo que me llena y se abre,

imposible de ocultar.

And suddenly I'm flying

Flying like a bird

Like electricity

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Y de repente estoy volando,

volando como un ave,

como electricidad,

electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

It's a bit like being angry,

It's a bit like being scared,

Confused and all mixed up,

And mad as hell,

It's like when you've been crying,

And you're empty, and you're full,

I don't know what it is,

It's hard to tell.

Es un poco como estar enojado,

un poco como estar asustado,

confundido y todo mezclado,

y loco como el infierno.

Es como cuando has estado llorando,

y estás vacío, y estás lleno,

no sé lo que es,

es difícil de contar.

Its like that there's some music,

Playing in your ear,

But the music,

Is impossible,

Impossible to hear,

Es como que hay música,

sonando en tu oído,

pero esa música

es imposible,

imposible de escuchar.

But then I feel it move me,

Like a burning deep inside,

Something bursting me wide open

Impossible to hide

Pero cuando siento ésto me mueve,

como llama en lo profundo,

algo que me llena y se abre,

imposible de ocultar.

Then suddenly I'm flying

Flying like a bird

Like electricity

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Y de repente estoy volando,

volando como un ave,

como electricidad,

electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Oh oh whoa.

I'm free.

Electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

Soy libre.