Crazy Train (Ozzy Osbourne)

Y en esta ocasión traduzco este pedazo de canción cortesía del Príncipe de las Tinieblas! Bueno, ésta quizá es la más conocida canción del loco Ozzy junto con I Don't Know o Mr. Crowley (ambos temas de su primer disco en 1980), y además es una de sus canciones emblema, infaltable en cualquier concierto que El Mago de Ozz realice. Aquí la traducción y el video:

Crazy Train

Loco Tren

All aboard!!! Hahaha

Todos a bordo!!!

Crazy, but that's how it goes

Millions of people living as foes

Maybe. it's not too late

To learn how to love, and forget how to hate

Es loco, pero así es como ésto va,

millones de personas viviendo como tontos,

quizás no es demasiado tarde

para aprender cómo amar y olvidar cómo odiar.

Mental wounds not healing

Life's a bitter shame

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales no se curan,

la vida es una vergüenza amarga,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

I've listened to preachers,

I've listened to fools

I've watched all the dropouts

Who make their own rules

One person conditioned to rule and control

The media sells it and you live the role

He escuchado a los predicadores,

escuchado a los tontos,

he visto a los marginados

hacer sus propias reglas.

Una persona condicionada a gobernar y controlar,

los medios lo venden y tú vives el rol.

Mental wounds still screaming

Driving me insane

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales aún gritan,

me vuelven loco,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

I know that things are going wrong for me

You gotta listen to my words, yeah, yeah

Sé que las cosas están yendo mal para mí,

vas a escuchar mis palabras.

Heirs of a cold war,

That's what we've become

Inheriting troubles,

I'm mentally numb

Crazy, I just cannot bear

I'm living with something that just isn't fair

Herederos de una guerra fría

es lo que nos hemos vuelto,

heredando problemas,

mentalmente estoy entumecido,

loco, no puedo soportarlo,

estoy viviendo con algo que no es justo.

Mental wounds not healing

Who and what's to blame

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales no sanan,

a quién y a qué culpar,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

Let Me Hear Your Scream (Ozzy Osbourne)

Bueno, el loco Ozzy es uno de mis cantantes favoritos y aunque el disco que contiene esta canción (Scream, 2010) no fue tan bien recibido (al menos así lo dicen las críticas que he leído) a mí se me hace un buen trabajo. Sin más que decir, acá dejo la traducción y el videoclip del tema. Ponle el video a un conocido cristiano, quizás te diga que te vas a ir al infierno con el viejo de mierda de Don Sata.

Bueno, dado que The Madman es de mis artistas preferidos, no es de extrañar que llene este blog de traducciones de sus canciones. Problem???

Let Me Hear Your Scream

Déjame Oír tu Grito

I'm black and bruised, beat up but still I take the blows

Cause all I need is blood and sweat and skin and bones

I'll take this rage, rattle your cage, nobody said it's easy

It's do or die, only the strong survive, get ready for the last stand

Get ready, I'm your hangman

Estoy negro y magullado, golpeado pero aún tomo los golpes,

porque todo lo que necesito es sangre y sudor y piel y huesos,

tomaré esta ira, agitaré tu jaula, nadie dijo que era sencillo

es hacer o morir, sólo los fuertes sobreviven, prepárate para la última vez,

prepárate, soy tu verdugo.

Let me hear you scream like you want it

Let me hear you yell like you mean it

If you gotta, go down

Go loud

Go strong

Go proud

Go on

Go hard or go home

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you scream

Déjame oír tu grito como quieras,

déjame oírte chillar como lo quieras decir,

si tienes que ir, tienes que

ir fuerte,

ir fuerte,

ir orgulloso,

continuar,

ve firme o vete a casa.

I'll pull you up and push you right back in your place

I'll take you down and wipe that smile right off your face

I'll watch you break, you're mine to take, don't blink, you just might miss it

It's all or nothing, nowhere left to run, are you ready for the last fight?

Get ready with the war cry

Te tiraré hacia arriba y te pondré de vuelta en tu sitio,

te echaré abajo y borraré esa sonrisa de tu rostro.

Te veré quebrarte, eres mío para tomarte, no parpadees, quizá te lo pierdas,

es todo o nada, no queda lugar a donde huir, ¿estás listo para la última pelea?

Prepárate con el grito de guerra!

*Let me hear you scream like you want it

Let me hear you yell like you mean it

If you gotta, go down

Go loud

Go strong

Go proud

Go on

Go hard or go home

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you scream

Déjame oír tu grito como quieras,

déjame oírte chillar como lo quieras decir,

si tienes que ir, tienes que

ir fuerte,

ir fuerte,

ir orgulloso,

continuar,

ve firme o vete a casa.

* x3