Kawa No Nagare No Yō Ni (Misora Hibari)

Hola :) Tanto tiempo!! En esta ocasión vuelvo con otra traducción, en este caso del tema 

Kawa No Nagare No Yō Ni. Esta canción es obra de la legendaria cantante japonesa Misora Hibari,
 y considerada (según los propios nipones) como la mejor canción de la historia de aquél país. 
Sin decir más, aquí la traducción, párrafo a párrafo:

Kawa No Nagare No Yō Ni

Como el Agua de un Río

Shirazu shirazu aruite kita

hosoku nagai kono michi

Furikaereba haruka tōku

furusato ga mieru

Dekoboko michi ya

magarikunetta michi

Chizu sae nai 

sore mo mata jinsei

Inconscientemente, he estado caminando

por este largo, estrecho camino,

si miro atrás, lejos a la distancia

puedo ver mi hogar.

Caminos desiguales,

caminos que giran y se tuercen,

aún sin un mapa,

la vida es...

CORO:

Aa kawa no nagare no yō ni

yuruyaka ni

Ikutsu mo jidai wa sugite

Aa kawa no nagare no yō ni

tomedonaku

Sora ga tasogare ni

somaru dake

Ah, como el agua de un río,

por el que pasan incontables años,

como el agua de un río

que nunca se detiene,

como si el cielo se tiñese de amanecer.

kiru koto wa tabi suru koto

owari no nai kono michi

Ai suru hito soba ni tsurete

yume sagashinagara

Ame ni furarete

nukarunda michi de mo

itsuka wa mata

hareru hi ga kuru kara

Vivir es viajar

en este camino sin fin,

con los seres queridos cerca

mientras buscamos sueños.

Incluso bajo la lluvia,

si el camino se vuelve lodoso,

algún día, una vez más,

un día claro vendrá.

Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni

Kono mi wo makasete itai

Aa kawa no nagare no yō ni

utsuriyuku

Kisetsu yukidoke wo

machinagara

Ah, como el fluir de un rio,

quiero que mi cuerpo descanse,

como el fluir de un río

que viene y va

esperando el deshielo temporal.

Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni

Kono mi wo makasete itai

Aa kawa no nagare no yō ni

utsuriyuku

Kisetsu yukidoke wo

machinagara

Ah, como el fluir de un rio,

quiero que mi cuerpo descanse,

como el fluir de un río

que viene y va

esperando el deshielo temporal.

Sacrifice (Elton John)

Uno de tantos clásicos de Sir Elton John! Corresponde a su álbum Sleeping With The Past y es sin duda uno de los temás más conocidos de este artista. Sin decir más, acá la letra, la traducción y el videoclip. Let's Fucking GO!

Sacrifice

Sacrificio

It's a human sign

When things go wrong

When the scent of her lingers

And temptation's strong

Es una señal humana

cuando las cosas están mal,

cuando su esencia demora

y la tentación es fuerte.

Into the boundary

Of each married man

Sweet deceit comes calling

And negativity lands

En el límite

de cada hombre casado,

viene llamando el dulce engaño

y tierras de negatividad.

Cold cold heart

Hard done by you

Some things look better baby

Just passing through

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts living

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

Frío, frío corazón

endurecido por tí,

algunas cosas lucen mejor, nena,

simplemente pasándolas por alto.

Y no es un sacrificio,

sólo una simple palabra,

son dos corazones viviendo

en dos mundos separados.

Pero no es un sacrificio,

no es un sacrificio,

no es un sacrificio, para nada.

Mutual misunderstanding

After the fact

Sensitivity builds a prison

In the final act

Equivocación mutua

tras el hecho,

la sensibilidad construye una prisión

en el acto final.

We lose direction

No stone unturned

No tears to damn you

When jealousy burns

Perdemos la dirección,

no hay piedras sin mover

ni lágrimas para culparte

cuando los celos arden.

Cold, cold heart

Hard done by you

Some things lookin' better, baby

Just passin' through

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts livin'

In two separate world

But, it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice, at all x2

Frío, frío corazón

endurecido por tí,

algunas cosas lucen mejor, nena,

simplemente pasándolas por alto.

Y no es un sacrificio,

sólo una simple palabra,

son dos corazones viviendo

en dos mundos separados.

Pero no es un sacrificio,

no es un sacrificio,

no es un sacrificio, para nada. x2

No sacrifice, at all (x4)

No es un sacrificio, para nada.

Where Can I Go? (Ray Charles)

En esta ocasión les dejo esta traducción de uno de tantos buenos temas del maestro Ray Charles!! Claro que ésta no será la única, espero dejar por aquí muchas traducciones de este señor, no sólo porque sea uno de mis artistas preferidos, sino porque un artista de su talla se lo merece. En fin, aquí la letra y el video de la canción:

Where Can I Go?

¿A Dónde Puedo Ir?

Tell me, where can I go?

There's no place I can see.

Where to go, where to go?

Every door is closed to me.

To the left, to the right,

It's the same in every land.

Dime, ¿a dónde puedo ir?,

no hay lugar que pueda ver.

¿A dónde puedo ir, a dónde ir?,

cada puerta está cerrada para mí.

A la izquierda, a la derecha,

es lo mismo en todos lados.

There is nowhere to go

And it's me who should know,

Won't you please understand?

Now I know where to go,

Where my folk proudly stand.

Let me go, let me go

To that precious promised land.

No hay a dónde ir,

y soy yo quien debería saber,

¿no vas a comprender?

Ahora que sé donde ir,

a donde mi pueblo orgullosamente está,

déjame ir, déjame ir

a esa bella tierra prometida.

No more left no more right.

Lift your head and see the light.

I am proud, can't you see,

For at last I am free:

No more wandering for me.

No más izquierda, no más derecha,

alza tu cabeza y ve la luz,

estoy orgulloso, no puedes verlo,

al menos soy libre:

no más vagar para mí.

Let Me Hear Your Scream (Ozzy Osbourne)

Bueno, el loco Ozzy es uno de mis cantantes favoritos y aunque el disco que contiene esta canción (Scream, 2010) no fue tan bien recibido (al menos así lo dicen las críticas que he leído) a mí se me hace un buen trabajo. Sin más que decir, acá dejo la traducción y el videoclip del tema. Ponle el video a un conocido cristiano, quizás te diga que te vas a ir al infierno con el viejo de mierda de Don Sata.

Bueno, dado que The Madman es de mis artistas preferidos, no es de extrañar que llene este blog de traducciones de sus canciones. Problem???

Let Me Hear Your Scream

Déjame Oír tu Grito

I'm black and bruised, beat up but still I take the blows

Cause all I need is blood and sweat and skin and bones

I'll take this rage, rattle your cage, nobody said it's easy

It's do or die, only the strong survive, get ready for the last stand

Get ready, I'm your hangman

Estoy negro y magullado, golpeado pero aún tomo los golpes,

porque todo lo que necesito es sangre y sudor y piel y huesos,

tomaré esta ira, agitaré tu jaula, nadie dijo que era sencillo

es hacer o morir, sólo los fuertes sobreviven, prepárate para la última vez,

prepárate, soy tu verdugo.

Let me hear you scream like you want it

Let me hear you yell like you mean it

If you gotta, go down

Go loud

Go strong

Go proud

Go on

Go hard or go home

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you scream

Déjame oír tu grito como quieras,

déjame oírte chillar como lo quieras decir,

si tienes que ir, tienes que

ir fuerte,

ir fuerte,

ir orgulloso,

continuar,

ve firme o vete a casa.

I'll pull you up and push you right back in your place

I'll take you down and wipe that smile right off your face

I'll watch you break, you're mine to take, don't blink, you just might miss it

It's all or nothing, nowhere left to run, are you ready for the last fight?

Get ready with the war cry

Te tiraré hacia arriba y te pondré de vuelta en tu sitio,

te echaré abajo y borraré esa sonrisa de tu rostro.

Te veré quebrarte, eres mío para tomarte, no parpadees, quizá te lo pierdas,

es todo o nada, no queda lugar a donde huir, ¿estás listo para la última pelea?

Prepárate con el grito de guerra!

*Let me hear you scream like you want it

Let me hear you yell like you mean it

If you gotta, go down

Go loud

Go strong

Go proud

Go on

Go hard or go home

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you (Let me hear you)

Let me hear you scream

Déjame oír tu grito como quieras,

déjame oírte chillar como lo quieras decir,

si tienes que ir, tienes que

ir fuerte,

ir fuerte,

ir orgulloso,

continuar,

ve firme o vete a casa.

* x3

Brotherhood of Snake (Testament)

Un temón del nuevo disco de esta genial banda! Por mi parte no soy muy adicto al Thrash Metal, y realmente nunca me di el tiempo de escuchar a este grupo, nunca sino hasta ahora.Nada que decir, me eparece un tema fabuloso, y asimismo el disco. Bueno, no diré nada más, aquí la traducción de esta canción que da su nombre al álbum y la canción cortesía del fucking Youtube.

Brotherhood of Snake

La Hermandad de la Serpiente

Coiled forever in the darkness below

They await for the right time to strike

Defending the truth and protecting the lies

Reptilian, shedding their skin

They gather in masses, encrypting the stars

To breed slaves sworn to war

The thrashing and bashing and blistering burns

Death brought forth to the world

Enroscados por siempre bajo la oscuridad,

esperan el momento ideal para atacar,

defendiendo la verdad y protegiendo las mentiras,

reptilianos, cubriendo su piel.

Se juntas en masas, encriptando las estrellas,

criando esclavos leales a la guerra,

basureando y golpeando y quemando,

la Muerte sacó adelante al mundo.

Serpent's eyes

Always watching you

Without a trace

The covenant of the snake

Succumbing unto your fate

They've been watching you

Through shape-shift eyes

In sumerian disguise

By the gods who decree our faith

By the gods who decree our faith

Ojos de serpiente

siempre mirándote,

sin rastro,

el pacto de la serpiente.

Sucumbiendo en tu destino,

han estado observándote,

a través de ojos que cambian de forma,

en disfraz sumerio,

por los dioses que decretan nuestra fe,

por los dioses que decretan nuestra fe.

De-luvium religions of monarchs and gods

The hideous hydra takes shape

The bloodline descendants of its original form

The dragon of Egypt awakes

They've taken the tablets and hidden the scrolls

To deceive the ones they protect

The truth of creation, mutation of man

Entombed in the Vatican walls

Diluvio de religiones de monarcas y dioses,

la espantosa hidra adquiere forma,

los descendientes de forma de su forma original,

el dragón de Egipto despierta.

Han tomado las tabletas y ocultado los pergaminos

para engañar a quienes protegen,

la verdad de la creación, la mutación del hombre,

sepultadas en las murallas vaticanas.

Serpent's eyes

Always watching you

Without a trace

The covenant of the snake

Succumbing unto your fate

They've been watching you

Through shape-shift eyes

In sumerian disguise

By the gods who decree our faith

Ojos de serpiente

siempre mirándote,

sin rastro,

el pacto de la serpiente.

Sucumbiendo en tu destino,

han estado observándote,

a través de ojos que cambian de forma,

en disfraz sumerio,

por los dioses que decretan nuestra fe,

por los dioses que decretan nuestra fe.

By the gods who decree our fate

By the gods who decree our fate

By the gods who decree our faith

Por los dioses que decretan nuestro destino,

por los dioses que decretan nuestro destino,

por los dioses que decretan nuestra fe.

Now!

Ahora!

We are the ones who dominate (who dominate)

Five thousand years silent control (silent control)

Societies to subjugate (to subjugate)

Eternity complete control (complete control)

The brotherhood of the snake (of the snake)

And we will always assume control!

Somos quienes dominamos (quienes dominamos),

cinco mil años de silente control (silente control),

sociedades para subyugar (para subyugar),

completo control de la eternidad (control completo),

la Hermandad de la Serpiente (de la serpiente),

y siempre asumiremos el control!