All Hail Motörhead!! ¿Qué decir de esta genial banda que no se haya dicho antes? Bueno, una pena que el viejo Lemmy ya no siga llenando de Rock & Roll este fucking planeta, pero sólo queda recordarlo escuchando sus canciones que tanto nos gustan a nosotros los aficionados al Rock y al Metal. Ésta (Electricity) es uno de mis temas favoritos de su último disco de estudio junto con Evil Eye y Thunder & Lightning, las cuales también voy a dejar por acá pronto. Acá la letra y la traducción de este tema del disco Bad Magic (2015):
Electricity
Electricidad
Don't speak of your beliefs
They are yours to keep
Memories will fade
As time goes by
No hables de tus creencias,
déjatelas para tí,
los recuerdos desaparecerán
al pasar el tiempo.
Remember just yourself
Me or someone else
You will be the only one to try
Recuérdate sólo a tí,
a mí o a alguien más,
serás el único en intentarlo.
Freedom to believe don't cost a thing
Innocence should not be bought and sold
La libertad de creer no cuesta nada,
la inocencia no debería ser comprada y vendida.
Kiss a bolt of lightning
It'll make you sing
Besa un rayo,
te hará cantar.
Electricity deep in your soul
Electricidad profunda en tu alma.
Don't tell me who I am
I don't give a damn
Your dreams are nothing
You're a nowhere man
No me digas quién soy,
me importa un carajo,
tus sueños no son nada,
eres un hombre de ningún lugar.
Think you're really smart
Think you're pure in heart
Go ahead and tell yourself you're not
Piensas que eres inteligente,
piensas que tienes un corazón puro,
ve adelante y dite que no lo eres.
Disbelief don't ever cost a dime
Innocence should not be bought and sold
La incredulidad no cuesta ni un centavo,
la inocencia no debería ser comprada ni vendida.
You need an open mind
Shiver up your spine
Necesitas una mente abierta,
tirita tu columna.
Electricity deep in your soul
Electridad profunda en tu alma.
Don't speak of time gone by
Don't even try
My memories are skulls and vultures in the sky
No hables del tiempo que se ha ido,
ni siquiera lo intentes,
mis recuerdos son calaveras y buitres en el cielo.
I remember everyone,
Tall or deaf, and dumb
Now I am the only one passed by
Los recuerdo a todos,
altos, sordos, y tontos,
ahora yo soy quien pasa por ello.
Freedom to believe don't have a price
Innocence never gets too old
You need a bolt of rock
Severe toxic shock
La libertad de creer no tiene precio,
la inocencia nunca envejece.
Necesitas un rayo de rock,
una fuerte sacudida tóxica.
Electricity deep in your soul
Electricidad profunda en tu alma.
