Mostrando entradas con la etiqueta musica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta musica. Mostrar todas las entradas

viernes, 18 de noviembre de 2016

Kawa No Nagare No Yō Ni (Misora Hibari)


Hola :) Tanto tiempo!! En esta ocasión vuelvo con otra traducción, en este caso del tema 
Kawa No Nagare No Yō Ni. Esta canción es obra de la legendaria cantante japonesa Misora Hibari,
 y considerada (según los propios nipones) como la mejor canción de la historia de aquél país. 
Sin decir más, aquí la traducción, párrafo a párrafo:

Kawa No Nagare No Yō Ni
Como el Agua de un Río

Shirazu shirazu aruite kita

hosoku nagai kono michi
Furikaereba haruka tōku
furusato ga mieru
Dekoboko michi ya
magarikunetta michi
Chizu sae nai 
sore mo mata jinsei

Inconscientemente, he estado caminando
por este largo, estrecho camino,
si miro atrás, lejos a la distancia
puedo ver mi hogar.
Caminos desiguales,
caminos que giran y se tuercen,
aún sin un mapa,
la vida es...

CORO:

Aa kawa no nagare no yō ni

yuruyaka ni
Ikutsu mo jidai wa sugite
Aa kawa no nagare no yō ni
tomedonaku
Sora ga tasogare ni
somaru dake

Ah, como el agua de un río,
por el que pasan incontables años,
como el agua de un río
que nunca se detiene,
como si el cielo se tiñese de amanecer.


kiru koto wa tabi suru koto

owari no nai kono michi
Ai suru hito soba ni tsurete
yume sagashinagara
Ame ni furarete
nukarunda michi de mo
itsuka wa mata
hareru hi ga kuru kara

Vivir es viajar
en este camino sin fin,
con los seres queridos cerca
mientras buscamos sueños.
Incluso bajo la lluvia,
si el camino se vuelve lodoso,
algún día, una vez más,
un día claro vendrá.


Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni
Kono mi wo makasete itai
Aa kawa no nagare no yō ni
utsuriyuku
Kisetsu yukidoke wo
machinagara

Ah, como el fluir de un rio,
quiero que mi cuerpo descanse,
como el fluir de un río
que viene y va
esperando el deshielo temporal.


Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni
Kono mi wo makasete itai
Aa kawa no nagare no yō ni
utsuriyuku
Kisetsu yukidoke wo
machinagara

Ah, como el fluir de un rio,
quiero que mi cuerpo descanse,
como el fluir de un río
que viene y va

esperando el deshielo temporal.

lunes, 24 de octubre de 2016

Life (Kanon)



Bueno, Kanon-sama, junto con YUI, es mi cantante favorita del país del Sol Naciente, Japón. Me gustan sus canciones, su voz, sus letras... es sensacional! O al menos lo es para mi gusto. En fin, ésta es una de mis canciones preferidas de su arsenal, más por la música que por la letra. Éste tema está incluido en su joya de disco Sanctuary de 2006, y es la última canción en el Tracklist de dicho álbum.

Y no, no hablo de Kanon Wakeshima, ésta Kanon no tiene relación alguna con esa.

Life
Vida

The night has come
mata ichinichi ga owatte iku
neru mae ni me wo tojite thank you for the world
kokoro ni karada ni watashi ni
And for everything that is part of my life

La noche ha llegado,
el día termina ota vez,
cerrando mis ojos antes de dormir, te agradezco por el mundo,
por mi corazón, por mi cuerpo, por mí misma
y por todo lo que es parte de mi vida.

‘arigatou’ to inoru no
koko ni irareru koto
I’m happy for being here
watashi wo torimaku subete wo aishitai
Thanking for giving me this life
This beautiful life
Thanking for giving me this life
This beautiful life

Doy gracias
por ser capaz de estar aquí,
estoy feliz de estar aquí,
quiero amar todo lo que me rodea.
Gracias por darme esta vida,
ésta hermosa vida,
gracias por darme esta vida,
ésta hermosa vida.

donna ni tsurai toki ni de mo
kono hoshi wa tomarazu ni mawatte iru
It will never end
owaru koto no nai kono michi wo
anata wa aruite yuku

No importa cuán doloroso pueda ser,
éste planeta sigue girando sin parar,
nunca terminará, camina por
esta vía que nunca va a terminar.

ashita ni nareba the sun will come
mirai wa anata ga nigitte iru
Be happy for who you are
anata wo torimaku subete wo aishita nara
ikite iru koto wa subarashii koto
ikite iku koto wa utsukushii koto
Thanking for giving me this life
This beautiful life
Thanking for giving me this life
This beautiful life

El sol vendrá cuando llegue el mañana,
tienes el futuro a tu alcance,
sé feliz por quien eres,
cuando amas todo a tu alrededor
es maravilloso vivir,
es bello vivir.
Gracias por darme esta vida,
ésta hermosa vida,
gracias por darme esta vida,
ésta hermosa vida.