This Can't Be Love (Nat King Cole)

Sin duda que Nathan fue un excelente cantante! Lástima que murió joven, pero al menos alcanzó a dejar un buen número de buenas canciones, como ésta que en lo personal me gusta bastante. Dejo la traducción y la canción:

This Can't Be Love

Ésto No Puede Ser Amor

This can't be love because I feel so well

No sobs, no sorrows, no sighs

This can't be love, I get no dizzy spells

My head is not in the skies

Ésto no puede ser amor porque me siento muy bien,

no hay sollozos, penas, ni suspiros,

ésto no puede ser amor, no tengo mareos,

mi cabeza no está en las nubes.

My heart does not stand still, just hear it beat

This is too sweet to be love

This can't be love because I feel so well

But still I love to look in your eyes, oh yeah

Mi corazón no está tranquilo, sólo escúchalo latir,

ésto es muy dulce para ser amor,

no puede ser amor porque me siento muy bien,

pero aún amo mirar tus ojos, oh sí.

My heart does not stand still, just hear it beat

Oh, it's too sweet to be love

This can't be love because I feel so well

But still I love to look in your eyes

But still I love to look in your eyes

Mi corazón no está tranquilo, sólo escúchalo latir,

ésto es muy dulce para ser amor,

no puede ser amor porque me siento muy bien,

pero aún amo mirar tus ojos, oh sí.

Pero aún amo mirar tus ojos, oh sí.

Age of Reason (Black Sabbath)

Buenos días! Aquí yo el tío Jaencio reportándome. Inicio este blog para traducir canciones (dejo claro ahora que traduzco lo que me de la fucking gana) y empiezo con este temón de Black Sabbath, una de mis bandas preferidas, que viene incluida en su álbum 13 (2013). Por cierto mis traducciones no siempre van a ser perfectas, ya que ésto lo hago sólo por afición. La letra original de la canción la escribiré con tinta azul, mientras que con tinta roja irá la traducción al español.

Dejo la traducción y la canción para que la escuchen, cortesía de Su Santidad el Papa Youtuvus I.

Age Of Reason

La Edad de la Razón

Do you hear the thunder

Raging in the sky?

Premonition of a

Shattered world that's gonna die

¿Escuchas el trueno

bramando en el cielo?

Premonición de un

mundo roto que va a morir.

In the Age of Reason

how do we survive?

The protocols of evil

Ravaging so many lives?

So many lives

So many lives

En la Edad de la Razón,

¿cómo sobrevivimos?

¿Los protocolos de la maldad

están devastando tantas vidas?

Tantas vidas,

tantas vidas.

Mystifying silence

Talking Peace on Earth

We should judge each other

For ourselves not what we're worth

Silencio desorientado

hablando de paz en la Tierra,

deberíamos juzgar a los otros

por nosotros mismos, no por lo que valemos.

Sustainable extinction

A fractured human race

A jaded revolution

Disappears without a trace

without a trace

without a trace

Alright yeah

Sostenible extinción,

una raza humana fracturada

desaparece sin rastro,

sin rastro,

sin rastro.

¡Está bien!

Always felt that there'd be trouble

Mass distraction hides the truth

Prozac days and sleepless hours

Seeds of change that don't bear fruit

Siempre sentí que habría problemas,

la distracción masiva oculta la verdad, 

días de Prozac  horas sin dormir,

semillas de cambio que no dan fruta.

Oh yeah,

these time are heavy

And you're all alone

The battle's over

But the war goes on

Oh sí,

estos tiempos son duros,

y todos están solos,

la batalla ha terminado

pero la guerra continúa.

Politics, religion

Love of money too

It's what the world was built for

But not for me and you, oh yeah

Política, religión,

amor de dinero también,

para eso se construyó el mundo

pero no para tí y para mí, oh sí.