Kawa No Nagare No Yō Ni (Misora Hibari)

Hola :) Tanto tiempo!! En esta ocasión vuelvo con otra traducción, en este caso del tema 

Kawa No Nagare No Yō Ni. Esta canción es obra de la legendaria cantante japonesa Misora Hibari,
 y considerada (según los propios nipones) como la mejor canción de la historia de aquél país. 
Sin decir más, aquí la traducción, párrafo a párrafo:

Kawa No Nagare No Yō Ni

Como el Agua de un Río

Shirazu shirazu aruite kita

hosoku nagai kono michi

Furikaereba haruka tōku

furusato ga mieru

Dekoboko michi ya

magarikunetta michi

Chizu sae nai 

sore mo mata jinsei

Inconscientemente, he estado caminando

por este largo, estrecho camino,

si miro atrás, lejos a la distancia

puedo ver mi hogar.

Caminos desiguales,

caminos que giran y se tuercen,

aún sin un mapa,

la vida es...

CORO:

Aa kawa no nagare no yō ni

yuruyaka ni

Ikutsu mo jidai wa sugite

Aa kawa no nagare no yō ni

tomedonaku

Sora ga tasogare ni

somaru dake

Ah, como el agua de un río,

por el que pasan incontables años,

como el agua de un río

que nunca se detiene,

como si el cielo se tiñese de amanecer.

kiru koto wa tabi suru koto

owari no nai kono michi

Ai suru hito soba ni tsurete

yume sagashinagara

Ame ni furarete

nukarunda michi de mo

itsuka wa mata

hareru hi ga kuru kara

Vivir es viajar

en este camino sin fin,

con los seres queridos cerca

mientras buscamos sueños.

Incluso bajo la lluvia,

si el camino se vuelve lodoso,

algún día, una vez más,

un día claro vendrá.

Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni

Kono mi wo makasete itai

Aa kawa no nagare no yō ni

utsuriyuku

Kisetsu yukidoke wo

machinagara

Ah, como el fluir de un rio,

quiero que mi cuerpo descanse,

como el fluir de un río

que viene y va

esperando el deshielo temporal.

Aa kawa no nagare no yō ni

odayaka ni

Kono mi wo makasete itai

Aa kawa no nagare no yō ni

utsuriyuku

Kisetsu yukidoke wo

machinagara

Ah, como el fluir de un rio,

quiero que mi cuerpo descanse,

como el fluir de un río

que viene y va

esperando el deshielo temporal.

Sacrifice (Elton John)

Uno de tantos clásicos de Sir Elton John! Corresponde a su álbum Sleeping With The Past y es sin duda uno de los temás más conocidos de este artista. Sin decir más, acá la letra, la traducción y el videoclip. Let's Fucking GO!

Sacrifice

Sacrificio

It's a human sign

When things go wrong

When the scent of her lingers

And temptation's strong

Es una señal humana

cuando las cosas están mal,

cuando su esencia demora

y la tentación es fuerte.

Into the boundary

Of each married man

Sweet deceit comes calling

And negativity lands

En el límite

de cada hombre casado,

viene llamando el dulce engaño

y tierras de negatividad.

Cold cold heart

Hard done by you

Some things look better baby

Just passing through

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts living

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

Frío, frío corazón

endurecido por tí,

algunas cosas lucen mejor, nena,

simplemente pasándolas por alto.

Y no es un sacrificio,

sólo una simple palabra,

son dos corazones viviendo

en dos mundos separados.

Pero no es un sacrificio,

no es un sacrificio,

no es un sacrificio, para nada.

Mutual misunderstanding

After the fact

Sensitivity builds a prison

In the final act

Equivocación mutua

tras el hecho,

la sensibilidad construye una prisión

en el acto final.

We lose direction

No stone unturned

No tears to damn you

When jealousy burns

Perdemos la dirección,

no hay piedras sin mover

ni lágrimas para culparte

cuando los celos arden.

Cold, cold heart

Hard done by you

Some things lookin' better, baby

Just passin' through

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts livin'

In two separate world

But, it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice, at all x2

Frío, frío corazón

endurecido por tí,

algunas cosas lucen mejor, nena,

simplemente pasándolas por alto.

Y no es un sacrificio,

sólo una simple palabra,

son dos corazones viviendo

en dos mundos separados.

Pero no es un sacrificio,

no es un sacrificio,

no es un sacrificio, para nada. x2

No sacrifice, at all (x4)

No es un sacrificio, para nada.

Where Can I Go? (Ray Charles)

En esta ocasión les dejo esta traducción de uno de tantos buenos temas del maestro Ray Charles!! Claro que ésta no será la única, espero dejar por aquí muchas traducciones de este señor, no sólo porque sea uno de mis artistas preferidos, sino porque un artista de su talla se lo merece. En fin, aquí la letra y el video de la canción:

Where Can I Go?

¿A Dónde Puedo Ir?

Tell me, where can I go?

There's no place I can see.

Where to go, where to go?

Every door is closed to me.

To the left, to the right,

It's the same in every land.

Dime, ¿a dónde puedo ir?,

no hay lugar que pueda ver.

¿A dónde puedo ir, a dónde ir?,

cada puerta está cerrada para mí.

A la izquierda, a la derecha,

es lo mismo en todos lados.

There is nowhere to go

And it's me who should know,

Won't you please understand?

Now I know where to go,

Where my folk proudly stand.

Let me go, let me go

To that precious promised land.

No hay a dónde ir,

y soy yo quien debería saber,

¿no vas a comprender?

Ahora que sé donde ir,

a donde mi pueblo orgullosamente está,

déjame ir, déjame ir

a esa bella tierra prometida.

No more left no more right.

Lift your head and see the light.

I am proud, can't you see,

For at last I am free:

No more wandering for me.

No más izquierda, no más derecha,

alza tu cabeza y ve la luz,

estoy orgulloso, no puedes verlo,

al menos soy libre:

no más vagar para mí.

Crazy Train (Ozzy Osbourne)

Y en esta ocasión traduzco este pedazo de canción cortesía del Príncipe de las Tinieblas! Bueno, ésta quizá es la más conocida canción del loco Ozzy junto con I Don't Know o Mr. Crowley (ambos temas de su primer disco en 1980), y además es una de sus canciones emblema, infaltable en cualquier concierto que El Mago de Ozz realice. Aquí la traducción y el video:

Crazy Train

Loco Tren

All aboard!!! Hahaha

Todos a bordo!!!

Crazy, but that's how it goes

Millions of people living as foes

Maybe. it's not too late

To learn how to love, and forget how to hate

Es loco, pero así es como ésto va,

millones de personas viviendo como tontos,

quizás no es demasiado tarde

para aprender cómo amar y olvidar cómo odiar.

Mental wounds not healing

Life's a bitter shame

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales no se curan,

la vida es una vergüenza amarga,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

I've listened to preachers,

I've listened to fools

I've watched all the dropouts

Who make their own rules

One person conditioned to rule and control

The media sells it and you live the role

He escuchado a los predicadores,

escuchado a los tontos,

he visto a los marginados

hacer sus propias reglas.

Una persona condicionada a gobernar y controlar,

los medios lo venden y tú vives el rol.

Mental wounds still screaming

Driving me insane

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales aún gritan,

me vuelven loco,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

I know that things are going wrong for me

You gotta listen to my words, yeah, yeah

Sé que las cosas están yendo mal para mí,

vas a escuchar mis palabras.

Heirs of a cold war,

That's what we've become

Inheriting troubles,

I'm mentally numb

Crazy, I just cannot bear

I'm living with something that just isn't fair

Herederos de una guerra fría

es lo que nos hemos vuelto,

heredando problemas,

mentalmente estoy entumecido,

loco, no puedo soportarlo,

estoy viviendo con algo que no es justo.

Mental wounds not healing

Who and what's to blame

I'm goin' off the rails on a crazy train

I'm goin' off the rails on a crazy train

Las heridas mentales no sanan,

a quién y a qué culpar,

voy saliendo de los rieles en un loco tren,

voy saliendo de los rieles en un loco tren.

Dust In The Wind (Kansas)

No es necesario que hable de este tema, porque estoy seguro que lo conocen y lo han escuchado mil y un veces. Así que me voy directo a la traducción de este temazo!

Dust In The Wind

Polvo en el Viento

I close my eyes only for a moment, and the moment's gone

All my dreams pass before my eyes, a curiosity

Cierro mis ojos sólo por un momento, y el momento se va,

todos mis sueños pasan ante mis ojos, una curiosidad.

Dust in the wind, all they are is dust in the wind

Polvo en el viento, todo lo que son es polvo en el viento.

Same old song, just a drop of water in an endless sea

All we do crumbles to the ground, though we refuse to see

La misma vieja canción, una gota de agua en un mar sin fin,

todo lo que hacemos cae a tierra, aunque nos neguemos a ver.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Polvo en el viento, todo lo que somos es polvo en el viento.

Now, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky

It slips away, and all your money won't another minute buy

Ahora, no te aferres, nada dura por siempre salvo la tierra y el cielo,

desaparece, y todo tu dinero no comprará otro minutos.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind (all we are is dust in the wind)

Dust in the wind (everything is dust in the wind), everything is dust in the wind (the wind)

Polvo en el viento, todo lo que somos es polvo en el viento (todo lo que somos es polvo en el viento)

polvo en el viento (todo es polvo en el viento), todo es polvo en el viento (el viento)

 

Electricity (Elton John)

¿Qué decir de Elton John? Un artista más que consolidado, más que famoso, y dicha fama es bien acorde a su talento, y bueno, es mi artista más preferido de entre tantísimos que me gustan. En esta ocasión traduzco un tema que en lo personal me encanta y que por otro lado el videoclip es uno de mis favoritos del británico. Aquí la traducción y la canción:

Electricity

Electricidad

I can't really explain it

I haven't got the words

It's a feeling that you can't control

I suppose its like forgetting,

Losing who you are,

And at the same time,

Something makes you whole,

Its like that there's a music,

Playing in your ear,

And I'm listening, and I'm listening

And then I disappear

No puedo realmente explicar esto,

no tengo las palabras,

es un sentimiento que no puedes controlar.

Supongo que es como olvidar,

perder el quién eres,

y al mismo tiempo

algo que te hace entero.

Es como que hay música

sonando en tu oído,

y escucho, y escucho,

y entonces desaparezco.

And then I feel a change

Like a fire deep inside

Something bursting me wide open

Impossible to hide

Y entonces siento un cambio

como un fuego profundo,

algo que me llena y se abre,

imposible de ocultar.

And suddenly I'm flying

Flying like a bird

Like electricity

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Y de repente estoy volando,

volando como un ave,

como electricidad,

electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

It's a bit like being angry,

It's a bit like being scared,

Confused and all mixed up,

And mad as hell,

It's like when you've been crying,

And you're empty, and you're full,

I don't know what it is,

It's hard to tell.

Es un poco como estar enojado,

un poco como estar asustado,

confundido y todo mezclado,

y loco como el infierno.

Es como cuando has estado llorando,

y estás vacío, y estás lleno,

no sé lo que es,

es difícil de contar.

Its like that there's some music,

Playing in your ear,

But the music,

Is impossible,

Impossible to hear,

Es como que hay música,

sonando en tu oído,

pero esa música

es imposible,

imposible de escuchar.

But then I feel it move me,

Like a burning deep inside,

Something bursting me wide open

Impossible to hide

Pero cuando siento ésto me mueve,

como llama en lo profundo,

algo que me llena y se abre,

imposible de ocultar.

Then suddenly I'm flying

Flying like a bird

Like electricity

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Y de repente estoy volando,

volando como un ave,

como electricidad,

electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

Electricity

Sparks inside of me

And I'm free, I'm free

Oh oh whoa.

I'm free.

Electricidad,

chispea en mi interior,

y soy libre, soy libre.

Soy libre.

Still Doll [Album Ver.] (Kanon Wakeshima)

Un jodido temón cortesía de Wakeshima Kanon!! En lo personal me encanta esa como atmósfera oscura que tiene esta canción, es uno de mis temas favoritos de esta artista japonesa. No digo más y me voy directo a la fucking traducción.

Still Doll

*mou atashi

kotoba wo tsumugu

shita no netsu

samekitte

ai deru outa mo

utaenai

A causa del odio

que las palabras de mi lengua

han disminuido,

no puedo cantar más

las canciones que me gustan.

Hi Miss Alice

anata garasu no me de

donna yume wo  

mirareru no?

miirareru no?

Hola Señorita Alice,

con tus ojos de vidrio,

¿qué tipo de sueños

eres capaz de ver?,

¿estás siendo atraída por ellos?

mata atashi

kokoro ga sakete

nagarederu  

tsukurotta

sukima ni sasaru

kiokutachi

Otra vez,

mi corazón se ha roto

y comenzado a sangrar.

He intentado remendarlo

pero trozos de mi memoria

están estancados en las grietas.

Hi Miss Alice

anata kajitsu no kuchi de

dare ni ai wo

nageteiru no?

nageiteiru no?

Hola Señorita Alicia,

con tus labios de fruta,

¿a quién le estás arrojando tu amor?,

¿estás suspirando a causa de ello?

*[Repetición]

Still, you do not answer...

Aún, no respondes...