Bueno, el loco Ozzy es uno de mis cantantes favoritos y aunque el disco que contiene esta canción (Scream, 2010) no fue tan bien recibido (al menos así lo dicen las críticas que he leído) a mí se me hace un buen trabajo. Sin más que decir, acá dejo la traducción y el videoclip del tema. Ponle el video a un conocido cristiano, quizás te diga que te vas a ir al infierno con el viejo de mierda de Don Sata.
Bueno, dado que The Madman es de mis artistas preferidos, no es de extrañar que llene este blog de traducciones de sus canciones. Problem???
Let Me Hear Your Scream
Déjame Oír tu Grito
I'm black and bruised, beat up but still I take the blows
Cause all I need is blood and sweat and skin and bones
I'll take this rage, rattle your cage, nobody said it's easy
It's do or die, only the strong survive, get ready for the last stand
Get ready, I'm your hangman
Estoy negro y magullado, golpeado pero aún tomo los golpes,
porque todo lo que necesito es sangre y sudor y piel y huesos,
tomaré esta ira, agitaré tu jaula, nadie dijo que era sencillo
es hacer o morir, sólo los fuertes sobreviven, prepárate para la última vez,
prepárate, soy tu verdugo.
Let me hear you scream like you want it
Let me hear you yell like you mean it
If you gotta, go down
Go loud
Go strong
Go proud
Go on
Go hard or go home
Let me hear you (Let me hear you)
Let me hear you (Let me hear you)
Let me hear you scream
Déjame oír tu grito como quieras,
déjame oírte chillar como lo quieras decir,
si tienes que ir, tienes que
ir fuerte,
ir fuerte,
ir orgulloso,
continuar,
ve firme o vete a casa.
I'll pull you up and push you right back in your place
I'll take you down and wipe that smile right off your face
I'll watch you break, you're mine to take, don't blink, you just might miss it
It's all or nothing, nowhere left to run, are you ready for the last fight?
Get ready with the war cry
Te tiraré hacia arriba y te pondré de vuelta en tu sitio,
te echaré abajo y borraré esa sonrisa de tu rostro.
Te veré quebrarte, eres mío para tomarte, no parpadees, quizá te lo pierdas,
es todo o nada, no queda lugar a donde huir, ¿estás listo para la última pelea?
Prepárate con el grito de guerra!
*Let me hear you scream like you want it
Let me hear you yell like you mean it
If you gotta, go down
Go loud
Go strong
Go proud
Go on
Go hard or go home
Let me hear you (Let me hear you)
Let me hear you (Let me hear you)
Let me hear you scream
Déjame oír tu grito como quieras,
déjame oírte chillar como lo quieras decir,
si tienes que ir, tienes que
ir fuerte,
ir fuerte,
ir orgulloso,
continuar,
ve firme o vete a casa.
* x3
